1. The efficacy of Tissue Tolerable Plasma (TTP) against ticks was tested, as data from the literature has demonstrated its efficacy against other acari.

Da Tissue Tolerable Plasma (TTP) gegen bestimmte Milbenarten wirksam ist, sollte die Wirksamkeit gegen Zecken untersucht werden.

2. It assesses the amount of money currently expended by the industry on promotional material and examines the adequacy and efficacy of the complex interaction of the current statutory, non-statutory and self-regulatory controls.

Die von der Industrie selbst erarbeiteten Verhaltensrichtlinien bieten kaum zusätzliche Möglichkeiten, übertriebene Werbung zu beschränken. Weiterhin untersucht der Beitrag die laufenden Kontrollen der Qualität und des Inhalts des Werbematerials.

3. Several large studies confirmed the anti-anginal efficacy of the drug.

Mehrere größere Studien haben eine antianginöse Wirksamkeit der Substanz bestätigt.

4. The available anti-amoebic drugs have shortcomings regarding tolerability and efficacy.

Die Wirksamkeit und Verträglichkeit der verfügbaren spezifischen Medikamente ist mangelhaft.

5. We examined this constructs’ relations to efficacy, economy and acceptance of therapeutic interventions.

Die vorliegende Arbeit stellt die Rolle des Konstrukts im Wechselspiel zwischen Effektivität, Ökonomie und Akzeptanz therapeutischer Maßnahmen dar.

6. These results demonstrate that IFN-β has some clinical efficacy in hairy-cell leukemia.

Diese Daten zeigen, daß IFN-β bei der Haarzelleukämie wirksam ist.

7. The efficacy of clenbuterol as symptomatic treatment of amyotrophic lateral sclerosis has not been proved.

Clenbuterol wurde als mögliche symptomatische Therapie der Amyotrophen Lateralsklerose bisher nicht auf Wirksamkeit überprüft.

8. Drug therapies with proven efficacy include calcium channel blockers, prostacyclin analogues, fluoxetine, losartan and sildenafil.

Gute Evidenz besteht für den Einsatz von Kalziumantagonisten, Prostazyklinanaloga, Fluoxetin, Losartan und Sildenafil.

9. Material and Methods: Thrombolytic efficacy of low-frequency (20.5 kHz) continuous-wave ultrasound was evaluated.

Material und Methoden: Untersucht wurde der thrombolytische Effekt von niederfrequentem (20,5 kHz) cw-(Continuous-Wave-)Ultraschall.

10. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

11. Paediatric population Safety and efficacy of INVEGA in patients < # years of age have not been studied

Pädiatrische Population Die Sicherheit und Wirksamkeit von INVEGA bei Patienten &lt; # Jahren wurde nicht untersucht

12. Criteria of efficacy may be the number of anginal attacks, the nitrate consumption and/or exercise tolerance.

Als Wirksamkeitskriterien kommen Zahl der Angina-pectoris-Anfälle, Nitratverbrauch und/oder körperliche Belastbarkeit in Frage.

13. Benchmarking with other providers can help to evaluate one’s own efficacy in anaesthesia and intensive care services.

Auch für anästhesiologische und intensivmedizinische Leistungen kann ein „benchmarking“ mit anderen Leistungserbringern helfen, die eigene Effizienz einzuschätzen.

14. Where laboratory trials cannot be supportive of efficacy, the performance of field trials alone may be acceptable.

Soweit die Wirksamkeit durch Laborversuche nicht bestätigt werden kann, ist die alleinige Durchführung von Feldversuchen annehmbar.

15. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

16. In four experiments under controlled conditions, Tillecur showed also consistent activity (mean: 78% efficacy) against barley leaf stripe.

94% Wirksamkeit), und in vier Versuchen unter kontrollierten Bedingungen wurde für Tillecur eine konsistente Wirksamkeit (Mittelwert: 78% Wirksamkeit) gegen die Streifenkrankheit beobachtet.

17. The findings were expressed both as absolute values of weight loss and also as relative Protection-Efficacy (E%).

Die Auswertung der Resultate erfolgte in absoluten Werten der Gewichtsverluste (mg) und in relativen Werten der Schutzwirkungs-Effekte (E%).

18. One FMS patient was exemplarily monitored with an electronic diary over 13 weeks while undergoing integrated group therapy. On a daily basis we assessed the level of pain, functional capacity, and other disease-related variables (anxiety, depression, quality of sleep, self-efficacy) via visual analog scales.

Mithilfe eines elektronischen Tagebuchs wurden Depressivität, Ängstlichkeit, Selbstwirksamkeit, Schlafqualität, Schmerzniveau und Funktionskapazität im Verlauf einer Gruppentherapie erhoben.

19. Clinical efficacy has been demonstrated for susceptible isolates of Enterobacter cloacae and Enterobacter aerogenes in approved clinical indications

Die klinische Wirksamkeit wurde für empfindlichen Isolate von Enterobacter cloacae und Enterobacter aerogenes in zugelassenen klinischen Indikationen nachgewiesen

20. For Parts 3 and 4, a detailed scientific bibliography shall address all aspects of the safety and efficacy.

In Bezug auf die Teile 3 und 4 müssen alle Aspekte der Unbedenklichkeit und Wirksamkeit in einer ausführlichen wissenschaftlichen Bibliografie erfasst werden.

21. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

22. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

23. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

24. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

25. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

26. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

27. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

28. To document deodorant efficacy the antimicrobial activity of a gelatinous antiperspirant formulation of aqueous aluminum chloride hexahydrate was investigated.

Die antimikrobielle Wirkung einer gelatinierten wäßrigen Antiperspirantlösung mit Aluminiumchloridhexahydrat wurde untersucht, um die desodorierende Wirkung zu dokumentieren.

29. The efficacy of Azomyr tablets has not been clearly demonstrated in trials with adolescent patients # through # years of age

Wirksamkeit von Azomyr Tabletten wurde in Studien mit jugendlichen Patienten von # bis # Jahren nicht eindeutig gezeigt

30. Efficacy of developed control is shown through hybrid simulation, where system was realized on analog and controller on digital computer.

Die Regelgüte wurde durch die hybride Simulation untersucht, wobei der Prozess auf dem Analog — und der Regler auf dem Digitalrechner realisiert wurden.

31. - Standardisation mandate for CEN and CENELEC for the measurement method for the determination of the efficacy of fluorescent lighting luminaries.

- Auftrag an CEN und CENELEC über Meßmethoden zur Bestimmung der Wirksamkeit von Fassungen von Leuchtstofflampen

32. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

33. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

34. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

35. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

36. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

37. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

38. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

39. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

40. The biological efficacy of epoetin alfa has been demonstrated in various animal models in vivo (normal and anaemic rats, polycythaemic mice

Die biologische Wirksamkeit von Epoetin alfa wurde in vivo in verschiedenen Tiermodellen gezeigt (normale und anämische Ratten, polyzythämische Mäuse

41. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

42. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

43. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

44. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

45. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

46. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

47. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

48. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

49. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

50. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

51. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

52. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

53. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

54. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

55. Here, SITAU project partners investigated in vivo siRNA delivery of the transfection agents polyethyleneImine(PEI-)-based and Accell-siRNA to evaluate interference efficacy.

In diesem Zusammenhang untersuchten die SITAU-Projektpartner in vivo, inwieweit die siRNA-Methode mit dem Transfektionsagenten PolyethyleneImine(PEI-) und Accell-siRNA erfolgreich ist, und ermittelten die Effizienz der Interferenz.

56. The emitted spectrum can be tuned to adapt the spectral sensitivity of human eye to maximize the efficacy of solid state light sources.

Das von LED emittierte Spektrum kann angepasst werden auf spektrale Empfindlichkeit des menschlichen Auges, um maximale Effizienzen der LED zu erreichen.

57. Pantoprazole and other proton-pump inhibitors were co-administered with Pradaxa in clinical trials and no effects on bleeding or efficacy were observed

Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestellt

58. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

59. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

60. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

61. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

62. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

63. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

64. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

65. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

66. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

67. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

68. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

69. Amphoteric liposome carriers for systemic delivery of oligonucleotides were developed using the new lipids and a methodology that predicts the stability and efficacy of liposomes.

Amphotere Liposomen-Träger für die systemische Verabreichung von Oligonukleotiden wurden unter Verwendung der neuen Lipide und einer Methode zur Vorhersage von Stabilität und Wirksamkeit von Liposomen entwickelt.

70. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

71. Film for composite security disks with self-adhesiveness

Folie für verbundsicherheitsscheiben mit verringerter eigenklebrigkeit

72. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

73. Disk brake comprising a self-energizing electromotive actuator

Scheibenbremse mit elektromotorischen aktuator in selbstverstärkender bauart

74. The WATCHMAN® device proved to be non-inferior to oral anticoagulation with warfarin in the PROTECT-AF trial in terms of safety and efficacy.

Für das WATCHMAN®-System konnte in einer kontrollierten, randomisierten Studie (PROTECT-AF) die Nichtunterlegenheit gegenüber Marcumar im Hinblick auf Sicherheit und Effektivität belegt werden.

75. Self-oiling bearings for aircraft motors and engines

Selbstschmierende Lager für Flugzeugmotoren

76. BACKGROUND: To assess the efficacy and safety of implanting a secondary toric intraocular lens in the ciliary sulcus to correct pseudophakic ametropia after penetrating keratoplasty.

HINTERGRUND: Bei pseudophaker Ametropie stellt die sekundäre Implantation einer zweiten, sulcusfixierten IOL eine Alternative zu einem aufwendigen Linsentausch oder einem refraktiven Lasereingriff dar.

77. In addition, they considered some first applications of the spectral theorem for self-adjoint operators to dissipative operators, including non-self-adjoint operators.

Darüber hinaus berücksichtigten die Forscher einige erste Anwendungen des spektralen Satzes für selbstadjungierte Operatoren bis zu dissipativen Operatoren, einschließlich nicht-selbstadjungierter Operatoren.

78. The safety and efficacy of this combination have been established only using ribavirin capsules together with peginterferon alfa-#b or interferon alfa-#b solution for injection

Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesen

79. Because of its well balanced efficacy-risk profile radiofrequency catheter ablation should be recommended as the first line therapy to all symptomatic patients with accessory pathway.

Aufgrund der hohen Erfolgsraten der Hochfrequenzstrom-Katheterablation bei vertretbar geringer Häufigkeit schwerwiegender Komplikationen sollte die Ablation allen symptomatischen Patienten mit akzessorischen Leitungsbahnen empfohlen werden.

80. Thus, we believe that the efficacy of a superficial temporal-to-middle cerebral artery anastomosis can be evaluated semi-quantitatively by directional continuous-wave Doppler sonography.

Wir Bind der Auffassung, daß man mittels Doppler-sonographischer Kriterien die Funktionsfahigkeit einer Temporalis superficialis-Cerebri media-Anastomose überprüfen kann.